JobsDB.com - Interactive Recruitment NetworkJob search, talent recruit & career resources for Hong Kong job market
 

Bookmark and Share

保險業普通話術語

「天有不測風雲(búcè fengyún),人有旦夕禍福(dànxi huòfú)」,自然災害(zìránzaihài)和意外事故(yìwàishìgù)的發生,在任何社會形態下都會不期而遇(bùqi'éryù)的。

如今,保險業(baoxianyè)在香港已充斥(chongchì)著我們生活的各個層面(céngmiàn),各種保險項目(xiàngmù), 從「勞動」(láodòng)到「醫療」(yiliáo),從「財產」(cáichang)到「旅遊」(luyóu),種類繁多(zhonglèifánduo),包羅萬有(baoluówànyou),并且正以其獨特(dútè)的魅力(mèilì),吸引(xiyin)人們購買(gòumai)。

內地的保險業由於起步較遲(jiàochí),保險項目不夠豐富,一些內地居民也會購買香港的保險項目。內地的保險業,從業務的發展(fazhan) 到高級人才的需求(xuqiú)方面都有很大的空間(kongjian),這也為香港的保險業拓展(tuòzhan)創造了商機(shangji)。

內地的保險業的現狀:

一、保費佔國內生產總值的比率(bilù)較低。
按照保險業發展的規律(guilù),保費收入(baofèishourù)一般應佔國內生產總值(shengchanzongzhí )的3-5%。從目前西方發達國家而論,年保費收入一般都佔本國國內生產總值的8-10%左右,而國內遠遠沒有達到這個水平。

二、中國保險市場結構分佈不均衡。
從目前中國保險公司機構(baoxiangongsijigòu)的分佈而論,30家中外保險公司的總部基本上都設置(shèzhì)在北京和中國沿海城市。保險公司分支機搆(fenzhijigòu)雖然在大陸已普遍設立,但多數又集中(jízhong)在人口密集(mìjí)、經濟發達的地區和城市,這就造成了保險市場發育不均衡性。

三、中國保險業的專業經營水平還不高。
目前內地保險業產品結構簡單(jiégòujiandan)、 供給不足(gongjibùzú),以及缺乏(quefá)專業人才。

內地的保險業的前景:

一、行業發展國際化
在全球經濟(jingjì)一體化的大趨勢(qushì)下,國內保險業與國際接軌(jiegui)是必由之路。在加快保險市場對外開放步伐(bùfá)接受外資保險公司資本投入的同時,中資保險公司也會到國外設立(shèlì)分支機搆,開展業務(yèwù)或者購買外國保險公司的股份(gufèn),甚至收購一些外國的保險企業(qiyè)。在險種開拓(kaituò)上,積極(jijí)發展核能、衛星發射、石油開發等高科技險種,在業務經營(jingyíng)上,通過再保險分入分出或國內外公司相互代理等形式(xíngshì)加強與國際(guójì)保險(再保險)市場的技術(jìshù)合作和業務合作,積極開展國際保險業務。

二、從業人員專業化
在國內外同行競爭(jìngzheng)的背景下,對保險從業人員提出了更高的要求(yaoqiú),各商業保險公司將更加重視人才的培養(péiyang),既要培養適應國內保險業務發展需要的核保師(hébaoshi)、核賠師(hépéishi)、精算師(jingsuànshi)等專業人才,更要培養精通(jing tong)國際保險慣例、參與國際保險市場競爭的外向型的人才,以保證(baozhèng)在競爭中立於不敗之地並發展壯大。

人壽保險問答:

問:如不幸(búxìng)在外地身故,是否可以獲得(huòdé)人壽保單(baodan)內的賠償(péicháng)?
答:可以。根據(gengjù)一般人壽保單內之條款(tiáokuan),被保人無論在任何地方身故,其受益人(shòuyìrén)均可獲得保險公司之賠償。

問:未滿(wèiman)18歲的人士可否(kefou)作保單受益人?
答:可以,但須指定監護人(jianhùrén) / 信託人(xìntuorén)。

問:如保單持有人(chíyou rén)離世,賠償金(péichángjing)將如何給予未滿18歲的受益人?
答:如有監護人,保險公司會將賠償金發給監護人,由其處理; 如有信託人,保險公司便會將賠償金發放予信託人,信託人有責任在受益人達合法年齡時,將餘下的賠償額(péicháng'é)歸還受益人。

問:如沒有指定受益人或信託人,萬一身故,賠償將如何處理?
答:身故賠償會被視為遺產(yíchang)處理,給予合法的遺產承繼人(chéngjìrén)。

撰文:楷博語言中心 (前香港普通話專科學校)普通話導師王磊
更新日期:2009年11月